Un tappo di bottiglia non serve solo a impedire a un liquido di uscire dal vetro.
There's more to a bottle cap than keeping liquid from leaking out of glass.
Mi ha reclutato nella Resistenza, mi ha insegnato a impedire che mi leggessero nel pensiero.
She recruited me in the resistance. Taught me how to block them from reading my thoughts.
Se non è qui, perché si è arrischiato a impedire la mia perquisizione?
If it isn't here why did you risk serious injury to prevent my searching?
Se riusciamo a impedire a gente come Broum di arrivare per prima, gli svizzeri sono d'accordo a consegnarci il denaro!
If we can stop people like Broum getting there first, the Swiss have agreed to hand it over!
Winston, tu stai pensando che la mia faccia è vecchia e stanca, e che mentre parlo di potere non riesco a impedire il deterioramento del mio corpo.
Winston... You are thinking that my face is old and tired, that while I talk of power, I am unable to prevent the decay of my own body.
Che cosa sei venuto a impedire?
What are you here to prevent?
Per altri erano il diavolo mandato a impedire all'Uomo Bianco di possedere il mondo.
Or they were the devil sent to stop the white man from owning the world.
Ecco quel che sono venuti a fare, a impedire il Primo Contatto.
That's what they came here to do, stop first contact.
Se lo fossi forse sarei riuscito a impedire questa tragedia.
If that were true, I might have been able to avoid this tragedy.
Imparerò perfino a impedire alle persone di morire.
I will even learn to stop people from dying.
Siete riusciti a impedire che noi ci riprendessimo Cuba.
You've succeeded in stopping us from taking back Cuba.
Non siamo riusciti a impedire agli Ori di stabilire una seconda testa di ponte.
We weren't able to stop the Ori from establishing the second beachhead.
A me piacerebbe molto che tu fossi qui a impedire che questi linebacker mi smantellassero la casa.
What'd be awesome is if you was here to keep these linebackers from tearing up my house.
Questo e' il futuro che sono tornato indietro a impedire.
This is the future I came back to stop.
Forse se riusciamo a impedire la morte del meccanico, possiamo spezzare la catena, e noi saremo salvi.
Maybe if we can stop this mechanic from getting killed, we can break the chain and the rest of us will be safe.
Se il lotto è respinto, l’organismo notificato o l’autorità competente provvede a impedire l’immissione sul mercato di tale lotto.
Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
24) «ritiro: indica un provvedimento mirante a impedire che un prodotto, presente nella catena della fornitura, sia messo a disposizione sul mercato;
(22) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
Gli altri possono aiutarmi a impedire che la nostra città vada a pezzi.
The rest of you can lend a hand to keep our city from falling apart.
Avrei voluto dirglielo, ma ero occupata a impedire a lei e sua madre di uccidere me e tutta la mia famiglia.
Well, I was going to tell you, but I was kind of busy trying to stop you and your mother from killing me and my entire family.
Senti, mi dispiace tanto che non riesci a impedire a Meg di farti le corna.
Listen, I'm really sorry you can't stop Meg from fucking around on you.
Se il lotto è respinto, l’organismo notificato provvede a impedire l’immissione sul mercato di tale lotto.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent that lot's being put on the market.
«ritiro: qualsiasi provvedimento volto a impedire la messa a disposizione sul mercato di apparecchiature radio presenti nella catena di fornitura;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing electrical equipment in the supply chain from being made available on the market;
16) «ritiro: qualsiasi misura volta a impedire la messa a disposizione sul mercato di un DPI presente nella catena di fornitura;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a device in the supply chain from being further made available on the market;
23) «ritiro: qualsiasi misura volta a impedire la messa a disposizione sul mercato di un apparecchio presente nella catena di fornitura;
(17) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
Queste funzioni servono a impedire che altre persone possano usare Apple Pay sul tuo iPhone, iPad, Apple Watch o Mac.
These features help prevent other people from using Apple Pay on your iPhone, iPad, Apple Watch, or Mac.
Vuole essere il primo re della storia a impedire agli altri di vedere le sue opere buone?
Because he wants to be the first monarch in history who doesn't want people to see his good deeds?
Jimmy sapeva che era stato suo fratello a impedire la sua assunzione?
Did Jimmy know his brother was the one that prevented you from hiring him?
Puo' aiutarmi a impedire a Maggie di trasferirsi a Seattle?
Can he help me prevent Maggie from moving to Seattle?
Quindi e' stato l'arsenico a impedire alle ossa di rimodellarsi.
So it was the arsenic that prevented the bones from remodeling.
Vogliamo un protocollo federale che metta fine alla decennale opposizione dei bianchi, che, illegalmente, continuano a impedire ai negri di votare.
And we want Federal protocol eliminating the decades-long dismissal and illegal denial of blacks seeking to vote.
Riteniamo che qualcuno con un personale interesse a impedire che la "Dead Clade Walking" fosse dimostrata vera sia... dietro all'omicidio.
We believe someone with a vested interest in keeping "Dead Clade Walking" from being proven right was behind the murder.
Max potrà anche essere d'aiuto, ma non riuscirà a impedire a tutti di recarsi là.
Max may be able to help matters, but she won't be able to stop all of them from going down there.
I ricevitori sono inoltre dotati di protezioni in cera che aiutano a impedire all'umidità e al cerume di entrare nell'apparecchio acustico.
Receivers also come with wax guards that help to keep moisture and earwax from entering the hearing aid.
La proposta della Commissione avrebbe semplificato la procedura per i cittadini candidati in uno Stato membro diverso dal proprio e avrebbe riformato il meccanismo volto a impedire il doppio voto alle elezioni europee.
The Commission's proposal would simplify the procedure for those candidates standing in another Member State than their own and would reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
12) «ritiro: qualsiasi misura volta a impedire la messa a disposizione sul mercato di materiale elettrico presente nella catena di fornitura;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Trovo che il mio aspetto... abbia la tendenza a impedire alla gente di prendermi sul serio
I find that my looks have the tendency to prevent people from taking me seriously.
Mi aiuti a impedire che gli ex seguaci di Saddam rubino oltre un miliardo di dollari nelle prossime 30 ore
I need you to help me to stop Saddam's former flunkies from stealing over a billion dollars in the next 30 hours.
Bronn e' riuscito a impedire a Shagga di tagliare il cazzo al cadavere, e per fortuna, ma anche cosi' Ulf continua a richiedere un prezzo di sangue... che Shagga e Gunthor si rifiutano di pagare.
Bronn managed to keep Shagga from chopping off the dead man's cock, which was fortunate, but even still, Ulf is demanding blood money, which Shagga and Gunthor refuse to pay.
Devi toglierti dalla testa questa donna, a qualsiasi costo. Perche' nulla al mondo riuscira' a impedire queste nozze.
Do whatever it takes to get that woman out of your head, because nothing is going to stop this wedding.
Quando una vettura si avvicina nella direzione opposta, il sistema provvede a impedire l'abbagliamento dell'altro conducente abbassando i fari da abbaglianti a anabbaglianti e tornando ad abbaglianti.
When another car approaches from the opposite direction, the system prevents dazzling the other driver by flicking from high beam to low beam and back to high beam again.
L'utente si impegna a conformarsi a tutte le leggi internazionali in materia di copyright nel corso dell'uso del Sito, inclusi tutti i Materiali, e a impedire la copia non autorizzata dei Materiali.
You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site, including all Material, and to prevent any unauthorized copying of the Materials.
Sono incluse diverse tecnologie e procedure di sicurezza finalizzate a impedire l'accesso, l'utilizzo o la divulgazione non autorizzata delle informazioni personali.
We use a variety of security technologies and procedures to help protect your information from unauthorized access, use, or disclosure.
«ritiro: qualsiasi provvedimento volto a impedire la messa a disposizione sul mercato di un prodotto nella catena della fornitura;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
In questi casi gravi è necessario un trattamento di supporto concomitante, poiché il trattamento con il prodotto da solo può non essere sufficiente a impedire il decesso dell’animale.
In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
Ma non è bastato a impedire che il Generale Abuzaid affermasse di avere la strategia e le risorse per dare il via, nel 2005, all'"anno decisivo".
But it wasn't sufficient to prevent General Abuzaid saying that he had the strategy and the resources to deliver, in 2005, the "decisive year."
Ma prese la decisione di non prendere un rasoio, o una scheggia di vetro. Decise di dedicare la sua vita a impedire che quel che è successo a lei, succedesse ad altre ragazze.
She made a decision not to go and get a razor or a glass shard, but to devote her life to stopping that happening to other girls.
Prendere un'aspirina, che fluidifica il sangue, e nitroglicerina, che dilata l'arteria, questo può aiutare a impedire che l'attacco di cuore peggiori.
Taking aspirin, which thins the blood, and nitroglycerin, which opens up the artery, can help keep the heart attack from getting worse.
2.1736400127411s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
There's more to a bottle cap than keeping liquid from leaking out of glass. 